Many plant-derived compounds function as venoms once introduced into the bloodstream (arrow coatings, darts, etc.), even if they’re also toxic when ingested. Curare is one example of a plant-based compound - lethal in blood, but largely harmless if eaten.
So while Boophone is absolutely a poison in the ecological sense, using it on arrows still fits the venom/toxin distinction better than a purely ingested poison. Otherwise why would people hunt with this if they got sick the second they ate the meat?
Her name predates the Persians, so the timeline doesn't fit. Instead, it comes from perthein (to destroy) + phonos, making her the "Bringer of Destruction". With a caveat that the etymology of her name is uncertain: https://en.wikipedia.org/wiki/Persephone#Name
I do like "Killer of Distance" for telephone, though. :)
But... of all the theories listed there, perthein isn't among them.
And if the roots are "destroy" and "death", what would make her the "bringer" of destruction?
The genus name Boophone is from the Greek bous = ox, and phontes= killer of, a clear warning that eating the plant can be fatal to livestock.