That is usually easy derived from the context and the cases I know of "missunderstanding a joke" was rather deliberate misinterpretation of the law to get someone out of line.
Your example seems like this as well.
Whether the person was an antisemite or not, just don't go there. There is no reason to. As a joke between you and your girlfriend, maybe. But not broadcasting it to the whole world on Youtube.
It has ever right to be worried and frankly seeing how much activist media and the west republished terrorist propaganda.. they are right.
But if you dig a bit deeper, you'll find out that he soon after became a member of the far right UKIP party and was considering running for MEP. Also, his YouTube channel had over a million subscribers, of which his girlfriend was not one. So the reality is not that he's just a Scottish comedian, but rather he's also a far right political wannabe using his platform to spread anti-Semitic hate speech in the form of "jokes".
So perhaps "making anti-Semitic jokes for your girlfriend" should be treated differently than "making anti-Semitic jokes for your million YouTube followers"? At the very least, that is what happened here.
It's also important to note the context that there is a massive and growing online hate speech problem and has been for several decades now.
The arrest does seem to have radicalized this guy. But he's just one person, and he was popular enough to get support from a ton of famous people, and no doubt his million YouTube followers. I would need to see more data before I can form an well founded opinion on whether these arrests work or not. Perhaps they do work as a deterrent for the kinds of people that don't get Ricky Gervais publicly standing up for them.
You are using Meechan’s political actions in 2018 and 2019 to justify a legal conviction for a video made in 2016 (which you said happened "soon after").
But we'd need to see statistical analysis across the whole population of arrests to see whether it's generally a deterrent or not.
The case of Count Dankula is a textbook example: it is plainly a joke, and interpreting it as Nazi promotion or hate speech requires an extraordinary degree of bad faith. And yet, that is exactly how it was treated. https://www.vice.com/en/article/youtube-count-dankula-mark-m...