A coding agent may even be able to suggest that path, as knowledge of at least the existence of both ZILF and Python ZVM should be in training sets.
The more interesting questions would be how much a coding agent could help you write new Zork rooms or similar things in ZIL now that these ZIL source files are MIT licensed. I would also assume ZIL is not well represented, it's fork of the Lisp family tree (Lisp -> MDL -> ZIL) in generally probably not well represented in open source code bases up to this point. (Some of that may depend on if the agent was trained on some of these historicalsource repos ahead of this open source license change, too.)
[1] https://zilf.io/
https://notabug.org/coderain/zilutils
EDIT: Wrong link. Wait, I'm sure there's a C based alternative out there.
The good news is you don't need to install any C# development tools if you use the prepackaged binaries, since they're standalone executables.