A C-based alternative for compiling ZIL? I don't believe there's one that works. The two options for compiling ZIL code are to run ZILF on a modern system or to run ZILCH on a PDP-10 emulator.

The good news is you don't need to install any C# development tools if you use the prepackaged binaries, since they're standalone executables.