Happens to all of us, we are all inside our small information bubbles. The curious engage in broader conversation, such as us on HN.
Let me drop some links to illustrate that this is not just my personal (mis-) understanding:
- "Otherwise, avoid using “male” and “female” as nouns and instead use the specific nouns for people of different ages (e.g., women)." (https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/bias-free-...)
- "Overall, participants rated the words females/males as more biological and technical, and women/men as higher on all other dimensions (e.g., appropriate, polite, warm)" (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36348255/)
I don't ascribe to everything written here, but I think it makes clear that this is not a native vs. non-native speaker misunderstanding on my part.
This reads as using "male" and "female" is more precise? Communication many times is about being precise no?
Gender identity is typically irrelevant and in many ways too personal.
Adjective: female doctor vs women doctor (guidelines recommend to use female, there is discussion about this but not much)
Noun: I dated three females vs I dated three women (guidelines clearly recommend women)
I use "Males" or "Men", and "Females" or "Women" interchangeably. This is the first time I see anyone indicating there is a connotation for objectification there.