I've heard good things about Apple TV devices, but given what a pain Airpods are without the rest of the ecosystem, there's no way I'm going to try it.
The way it should work, is that if the keys are nearby the user that owns them, the tracker shouldn't be giving unknown tracker notifications to other nearby users.
You mean nearby the user's phone.. nowadays the 2 are almost interchangeable..
Maybe the wife doesn't take her phone when they go somewhere (yeah, implausible, but, maybe). Or she has several phones..
I'd assume because they're using the share feature: https://support.apple.com/guide/iphone/share-an-airtag-iph41...
You can also turn them off altogether in Settings > Notifications > Tracking Notifications.
This bug somehow went through the beta releases and still exists:
That’s what I get for carrying only Apple gear in the thousands of euros with me.