The FCC individually licenses every launch, and explicitly cares about collision risk. I'm not sure if there's a specific rule about when second stages must be deorbitted, but I'm pretty sure that if a launch provider intended to leave a second stage in a crowded orbit the FCC would cause trouble for them.
Of course the above is a game of prisoners dilemma. You are risking others defecting first. In the current situation there doesn't seem to be much cost if you are last to defect (since regulations will come in just a few rounds). In other situations there can be great gain in defecting first.
Edit: I stand corrected!
The FCC does deal with disposal requirements for US satellites that are launched. In order to secure a license from the FCC you have to prove that your satellite will meet the latest guideline that it will be disposed of (either de-orbit for LEO, or moved to disposal orbit for higher orbits) within 5 years after mission complete [2]. Unfortunately this doesn't seem to apply to upper stages for some reason even though I would say that it is an orbit object that gets licensed and would "complete the mission" after deploying the satellites and have to abide by the 5 year rule.
[0] https://www.faa.gov/newsroom/faa-proposed-rule-would-reduce-...
[1] https://spacenews.com/faa-to-complete-orbital-debris-upper-s...
Edit: The FAA is also proposing orbital debris rules that were supposed to be finalized this year, but aren't released yet[2]. This whole area is a mess, and really needs congress to set clear responsibilities.
[1] https://www.fcc.gov/space/orbital-debris
[2] https://spacenews.com/faa-to-complete-orbital-debris-upper-s...
A common way to do that is to perform an extra burn and tip the second stage's orbit into the atmosphere - so that it burns up in a controlled manner. That's what's done on Starlink launches - the most common type of US launch.
Other countries may choose not to do that, because the second stage has to be designed to allow for those extra burns, and the fuel used cuts straight into the performance margins.
> Are they in the same orbit as the satellites?
Not exactly. Most larger satellites nowadays carry their own fuel and engines, and perform orbital adjustments and station-keeping. Which has a way of putting distance between them and the second stages. They might end up in the same orbital plane, but not the same orbit.
For some satellite types, the second stage only gets the satellite to a transfer orbit - and the satellite itself gets to the deployment orbit from there under its own power.