News for hackers. Stuff that matters.

A comment on The strangest letter of the alphabet: The rise and fall of yogh. Parent comment

Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o... by tim333 on Friday October 03, 2025 @08:43AM (#45462311)
Maybe we could have a separate version that was fonetik and regular and the kids could learn it? They could always use google translate to deal with texts in normal English like I do with most languages.

Edit - I looked up and there is a translation thing online.

"this is text translated to a phonetic version" goes to "ðɪs ɪz tɛkst trænzˈleɪtɪd tuː ə fəʊˈnɛtɪk ˈvɜːʒᵊn" in British pronunciation and "ðɪs ɪz tɛkst trænˈsleɪtɪd tu ə fəˈnɛtɪk ˈvɜrʒən" in American.

Not sure it's going to catch on.

[ Parent | on HN ]
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o... by bradrn on Friday October 03, 2025 @10:03AM (#45463159)
> "this is text translated to a phonetic version" goes to "ðɪs ɪz tɛkst trænzˈleɪtɪd tuː ə fəʊˈnɛtɪk ˈvɜːʒᵊn" in British pronunciation and "ðɪs ɪz tɛkst trænˈsleɪtɪd tu ə fəˈnɛtɪk ˈvɜrʒən" in American.

These samples are using the International Phonetic Alphabet, which isn’t really designed for the purpose of being a practical orthography — it’s used as a language-independent transcription method which can represent any sound. (That’s also why the British and American versions are different: different accents use different sounds, so they’re transcribed differently.) So this isn’t really a ‘phonetic spelling of English’, though it’s easy to see where the confusion comes from.

[ Parent | on HN ]