Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o...
by murderfs on Thursday October 02, 2025 @07:48PM
(#45456982)
https://guidetogrammar.org/grammar/twain.htm
[ Parent
| on HN ]
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o...
by the_lucifer on Thursday October 02, 2025 @08:02PM
(#45457091)
I remember a version which ends with how we'll end up speaking German.
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o...
by SamBam on Thursday October 02, 2025 @08:12PM
(#45457172)
> fiks the "g/j" anomali wonse and for all
But we'd still be arguing about how to pronounce "ᵹif"
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o...
by yatopifo on Friday October 03, 2025 @12:43PM
(#45464913)
We'll just make it g'jif
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o...
by mixmastamyk on Thursday October 02, 2025 @08:24PM
(#45457250)
Recommend X for the ‘sh’ sound, as it is pronounced that way in languages like Portuguese. Y is a common typographical substitute for theta/thorn, as in “ye olde shoppe.”
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o...
by normie3000 on Friday October 03, 2025 @12:04AM
(#45458847)
Or X -> ch, as in Greek, and footballers called Xavi?
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o...
by darkwater on Friday October 03, 2025 @03:22AM
(#45460027)
Xavi is catalan (shorter form of the name Xavier) and in Catalan "x" has exactly the "sh" sound. To get the "ch" sound you need to use "tx". And yes, most people - even natives - pronounce Xavi badly, due to Castillan influence on Catalan, and the lack of the "sh" sound in Castillan.
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o...
by normie3000 on Friday October 03, 2025 @04:03AM
(#45460294)
> most people - even natives - pronounce Xavi badly, due to...the lack of the "sh" sound in Castillan
Catalans seem to pronounce "caixa" fine, so I think they _could_ say "Shabi"... But this does back up your larger point about "x" -> "sh" in Catalan.
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o...
by darkwater on Friday October 03, 2025 @04:34AM
(#45460505)
Yes Catalans haver no problem with the "x" :) but it's just with the name that is mispronounced due to the Castillan overlap. I think that "caixa" with the "i" before the "x" makes it easier also for Castillans (although it's funny to hear them pronounce it). There is also the fact that both speakers have serious issues with words starting with "s" + consonant, so my theory is that "shavi" is also affected, while "chavi" is far easier.
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o...
by spookie on Friday October 03, 2025 @12:46PM
(#45464950)
I wonder how the castilians pronounce "xaile" now.
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o...
by int_19h on Friday October 03, 2025 @05:46AM
(#45461000)
There's no /x/ phoneme in modern English, so it's unneeded in English spelling.
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o...
by pmcarlton on Thursday October 02, 2025 @10:27PM
(#45458213)
The nice thing about this passage is it reflects the extent of Twain's non-rhotic dialect -- he keeps the R in "year"/"years", "orthographical", and "world" but drops it in "after", "letters", and "dodderers". So only dropped in final unstressed syllables of multi-syllable words.
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o...
by bmacho on Friday October 03, 2025 @03:54AM
(#45460241)
I'm convinced that this is Just The Right Thing To Do. Like ridiculously strong benefits, and practically no drawbacks at all.
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o...
by tim333 on Friday October 03, 2025 @07:25AM
(#45461617)
By the way the source was a Mr Shield's letter to the Economist rather than Twain https://web.archive.org/web/20200311221105/http://www.letter...
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o...
by madcaptenor on Friday October 03, 2025 @08:49AM
(#45462355)
There are a lot of things Mark Twain didn't say.
Re:The strangest letter of the alphabet: The rise and fall o...
by 542354234235 on Friday October 03, 2025 @01:51PM
(#45465675)
On the whole, most things that have been said were not said by Twain.