As far as I can tell, the main issue for putting CrossOver on iOS is a lack of API support and an inability for iOS software to start new processes. AltStore and emulators on iOS are exciting, and with iPadOS and MacOS becoming increasingly similar, I hope to see someone give WINE on iOS a shot.
I would love to see a world where I can play my Steam library on my iPad or my iPhone, considering the wild amount of performance they can output, but the limitations of iOS make it very difficult or likely impossible.
They don’t care that much about the 30% (which was the best deal ever for a phone app store when it came out) except how the App Store sells hardware.
If only the platform was open enough that developers had real access, Apple might get away with like you say not providing first party support for gaming.
These are especially great on the various Android based gaming handhelds that are out now with Snapdragon 8 Gen 3 and similar SoC's in them, but it works on a phone too
You can already do this with tools like Winlator of course, but Valve's performance patches would probably make the whole process a lot easier to get working easily.
Any such feature would come to Apple hardware last because of Apple's arbitrary software limitations (maybe it'll work in the EU?), of course, but once Proton goes full ARM, it's only a matter of time.
No joke, if I could run my Steam library on my phone, I'd probably buy a new phone every year (and might need to, given what the thermals and rapid charge/discharge cycles would do to battery longevity). But Apple's current strategy is to provide a tool, then let developers do the work themselves; compare to Valve's efforts (and occasionally stepping on rakes when games update themselves).