I think one of the reasons is that mailing list usage expects/imposes some level of reflection time and editing between sending a new reply. Imagine if every time someone hit enter in slack/teams/discord a new email showed up in a thread somewhere in someone's mail reader.