The images are from steamcdn-a.akamaihd.net, which I assume is already being hosted by a third-party (Steam)
No, it's both.
The crawlers are lazy, apparently have no caching, and there is no immediately obvious way to instruct/force those crawlers to grab pages in a bandwidth-efficient manner. That being said, I would not be surprised if someone here will smugly contradict me with instructions on how to do just that.
In the near term, if I were hosting such a site I'd be looking into slimming down every byte I could manage, using fingerprinting to serve slim pages to the bots and exploring alternative hosting/CDN options.
One of the worst takes I've seen. Yes, that's expensive, but the individuals doing insane amounts of unnecessary scraping are the problem. Let's not act like this isn't the case.
Tomorrow, someone in front of me asked for extra lettuce. The worker got confused and put it on my sandwich. I was charged $1000. Drat.
No, this is where you're completely and totally incorrect. There is no 'worker accidentally making a human mistake that costs you money' here. This is a 'multi-billion dollar company routinely runs scripts that they KNOW cost you money, but do it anyways because it generates profit for them'. To fix your example,
You RUN a Subway that sells sandwiches. Your lettuce provider charges you $1 per piece of lettuce. Your average customer is given $1 worth of lettuce in their sub. One customer keeps coming in, reaching over the counter, and grabbing handfuls of lettuce. You cannot ban this customer because they routinely put on disguises and ignore your signs saying 'NO EXTRA LETTUCE'. Eventually this bankrupts you, forces you to stop serving lettuce in your subs entirely, or you have to put up bars (eg, Cloudflare) over your lettuce bins.
P.S. Thank you for ProtonDB, it has been so incredibly helpful for getting some older games running.
Also, sue me, the cathedral has defeated the bazaar. This was predictable, as the bazaar is a bunch of stonecutters competing with each other to sell the best stone for building the cathedral with. We reinvented the farmer's market, and thought that if all the farmers united, they could take down Walmart. It's never happening.
It's not clear to me what taking down Cloudflare/Walmart means in this context. Nor how banding together wouldn't just incur the very centralization that is presumably so bad it must be taken down.
It's a statically generated React site I deploy on Netlify. About ten days ago I started incurring 30GB of data per day from user agents indicating they're using Prerender. At this pace almost all of that will push me past the 1TB allotted for my plan, so I'm looking at an extra ~$500USD a month for the extra bandwdith boosters.
I'm gonna try the robots.txt options, but I'm doubtful this will be effective in the long run. Many other options aren't available if I want to continue using a SaaS like Netlify.
My initial thoughts are to either move to Cloudflare Pages/Workers where bandwidth is unlimited, or make an edge function that parses the user agent and hope it's effective enough. That'd be about $60 in edge function invocations.
I've got so many better things to do than play whack-a-mole on user agents and, when failing, pay this scraping ransom.
Can I just say fuck all y'all AI harvesters? This is a popular free service that helps get people off of their Microsoft dependency and live their lives on a libre operating system. You wanna leech on that? Fine, download the data dumps I already offer on an ODbL license instead of making me wonder why I fucking bother.