I can't speak for Winkler, but both he and Jaynes implicitly separate the reading of the puzzle from the work. Winkler start his book with a few awful "reading trick ones", but in the explanations gives a few reading directions to try and avoid that going forward. I happen to know he meant "on a Tuesday." But a correct solution to a different read would be a correct solution even if it doesn't match the book text. I don't think he was trying to set a text trap, it is just hard to be clear, concise, and unambiguous at the same time. (Even "on a Tuesday" isn't completely clear if it means "all I am telling you was the day of week was Tuesday" versus "it was a very specific Tuesday, that I am not telling.")
This does require a rather skilled interviewer, so the benefits may well not be worth it. But it can be very interesting information to have.
The “thinking ways” that allow one to solve the problem can be considered to be socio-normative and neuro-typical; normally these fit white patriarchal modalities.
The mental modalities that make it harder to solve such problems are those related to sequence memory weaknesses, comprehension weaknesses, stress factors, attention weaknesses, social differences, exposure, culture, education. So dyslexics, ADHD, Autistics, socio deprived (poorer backgrounds), may struggle with tums like this that assume a consistent world view - when in fact they likely have other strengths in problem solving. It’s not a one size fit all.
Additionally like IQ, ability to solve these types of problem is down to either natural ability or practise in the domain - that is you can increase your IQ by training against the core elements IQ tests look at.
I tend to get candidates to take me through something they know well, or love, or have solved, and then I ask them about how they did it. This shows me genuinely how good they’ll be at the job in hand.. and is why my teams are actually diverse.
Of course colloquially twins are the same age, but we are talking about a mathematical puzzle about probabilities here, where precision is paramount.
Excluding twins is so that we can assume the probability of each day of the week is independent.
Furthermore, “of different ages” is likely intended to exclude the case of twins. However, even with twins, one is generally nominally older than the other. (Not to mention that it’s possible for two non-twin siblings to be the same age in years, at certain points in time.) Why not just say “that aren’t twins”?
I loathe when logic puzzles are obscured by ambiguous language, turning them more into “gotcha” text interpretation riddles than logic puzzles.