Everyone likes to complain as a user of open source. Nobody likes to do the difficult work.
It’s been years since I’ve touched it, but clicking the congressional bill XML link and seeing a perfectly formatted and readable page reminded me of exactly why XSLT has a place. To do the same thing without it, you’d need some other engine to parse the XML, convert it to HTML, and then ensure the proper styles get applied - this could of course be backend or frontend, either way it’s a lot of engineering overhead for a task that, with XSLT, requires just a stylesheet.
No, you can use <?xml-stylesheet ?> directives with CSS to attach a css stylesheet directly to an xml file.
CSS is not as flexible as xslt, but this seems to be very simple formatting which is well within what css is capable of.
XSLT is used on the web. That's why people are upset about Google & friends removing it while ignoring user feedback.
To be completely honest, though, I'm not sure what people expect to get out of it. I dug into this a while ago for a rather silly reason and I found that it's very inside baseball, and unless you really wanted to get invested in it it seems like it'd be hard to meaningfully contribute.
To be honest if people are very upset about a feature that might be added or a feature that might be removed the right thing to do is probably to literally just raise it publicly, organize supporters and generally act in protest.
Google may have a lot of control over the web, but note that WEI still didn't ship.