Re:I used to know how to write in Japanese
by latentsea on Friday August 15, 2025 @09:07AM
(#44911946)
Guess Japanese people just can't talk to one another without subtitles.
Re:I used to know how to write in Japanese
by numpad0 on Friday August 15, 2025 @09:26AM
(#44912148)
Or there could be cues not captured well in the script. I don't know. But the rightmost column is real.
1: https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%97%E...
Re:I used to know how to write in Japanese
by latentsea on Friday August 15, 2025 @09:49PM
(#44919362)
I've spoken Japanese for the last 15 years. I'm aware of how many homophones there are. I still think by and large it wouldn't be a problem, and that natives would adapt to route around it. It's not a blocker.
There are as many as 50 homophones for koushou due to this, for example[1]. Communication by phonetic transcripts alone just isn't going to work.
1: https://togetter.com/li/2380657?page=2