I have seen many cases of weird casing on web pages (not critical, but usually embarrasing), not knowing the backend tech, but i always hard bet its php.

I do think it's an issue, but a much, much smaller one than is immediately obvious. Most people aren't doing weird text processing on the fly in PHP.