> Since sharing Netflix passwords is a breach of their terms of use, that's not really a compelling argument.

Since when "you are not supposed to do it" works? :) Most videogames cannot be freely copied or modified/tampered with, according to their ToS; still, companies implement draconian DRMs/anticheat to block people from doing it anyway. This is the same situation.