I don't think anyone would argue against the fact that the Geneva Conventions require combatants to distinguish themselves from the civilian population.

When Hamas fighters repeatedly, strategically, and intentionally fail to do so, I think they bear significant (and even the majority) responsibility for the resulting increase in what you call "actual civilian casualties".