I am absolutely no one, but I'd like to highlight that this kind of policy is (indirectly) why I don't use HN. Tolerating intolerance to the extent you do (which isn't 100% but still a lot) allows people like the one you responded to originally to drive hackers like me, my loved ones, my colleagues and my students away, while attracting other hateful people, as they see that they are tolerated here. In a possibly too extreme comparison, this the same dynamic as the "nazi bar problem" (https://en.wiktionary.org/wiki/Nazi_bar). I hope you know what kind of community these policies has made of HN.
But anyway, this is only one case and we should not base our thinking just on it. The problem is the policy (or the way it's systematically enforced) and its broader results. I don't know the details of how the moderation works here nor have I any statistics. I only know that I saw too much racism and hate towards whole groups of people because of their identity here in the past, and that when I occasionally stumble across a HN link, I usually can still see that hate being a lot more represented than in other spaces I frequent, and that the kind of policy you described to me has never worked at building diverse and interesting communities.
It's not the case that "for each post that doesn't break the guidelines, you're allowed one that does", and that's not what I was doing. When I said HN moderation has worked the same way for over a decade, I didn't mean that the description you gave was accurate—it isn't. (Nor, I assume, did you mean it to be, since you were being sarcastic.)
I meant that what I was doing in the GP comment (https://news.ycombinator.com/item?id=44403362) was standard practice. As you can see from https://hn.algolia.com/?dateRange=all&page=0&prefix=true&que..., it goes back a long time.
We try to persuade users to follow the site guidelines, and tend to give warnings and make requests before banning accounts, especially if they are active participants who have been around for a while. We don't rush to banning such users; we try to explain the intended use of the site and convince them to honor it. Sometimes that works, sometimes it doesn't.