this is still true for transliterated words and in my experience many people have a hard time accepting it, but if you borrow a word from outside your alphabet you may have many permissible spellings to achieve approximately the same pronunciation.