Yes! It's a proxy that might modify results on the way in or out, which proxies can do.

Could also be called a gateway, which feels a bit more accurate.

The same way API gateways perform additional services like rate-limiting and authentication and billing, an MCP gateway abstracts the services behind it and adds context such that an LLM can more easily interact with them.