If you vote for a third-party candidate, you might just as well not have voted at all. The parties will only genuinely start caring about policy when that gets fixed, and voters will only start looking into politics when there is more than one option on their side of the aisle.
You've got to get your party organized at all levels and running candidates in most contests. Everyone seems to want to run a Presidential candidate, but if you're going to run only one election, it should be one you have a chance of winning. A lot of federal office holders previously held state or local office. If you want to seriously contest federal offices, you need to have candidates with elected experience. So, start with local districts, city council/mayorship, maybe county offices. From there, work towards state office. Then you can pick up some house seats, and eventually senate seats too. When the time is right, maybe try some of your seasoned politicians for President.
that will be shown strongly in a locked 2 party system like the usa has.
you say it is strange that not more people switch camps, but this is not accidental, an extreme amount of effort and resources are spent to maintain this.
Since you are left leaning, presumably American, a good example is the Republicans. The current policies and values of the Republicans seem to be very different than let's say those of 20 years ago. But you don't see a lot of movement, i.e. you don't really see people saying because your actions of policies changed I'm going to re-evaluate my support for you. Maybe the other team is now closer to my world views. It's a lot more common that people just keep voting for their camp or team. I'm sure there are studies, this is very anecdotal. There are also many e.g. single issue voters, they only care about a single issue and nothing else.
Independent thinkers, who dive deep into issues, who challenge beliefs, who weigh multiple issues and considerations, who potentially shift their position when the goal posts have moved or they've evaluated new information, are rare. It's much easier to stay in an echo chamber/team/tribe. We see this all the time, another example is the pandemic. It's lack of nuance.
You see this in the political discourse. Instead of debating things of substance it's more of a rally around the team approach. You're never going to see in-depth discussion/analysis on tax policies, or security policies. Anything that doesn't meet your world view is automatically discredited whether it has merit or not, It's going to be they bad we good/polarizing/conspiracies etc. This pushes people farther apart and I think it also pushes policies farther apart. Maybe sometimes it is that simple but plenty of times it's not.