The good news is that not only does the "private researcher" (curious individual person without a research background or job) nowadays have the ability to read online in far-removed libraries, they are even empowered to download the data of many studies, fire up their Jupyter notebooks to replicate some work.
The danger is that some wannabes create even more noise on the proper science channels that are already polluted by fraudsters generating fake papers via ChatGPT and friends... making it harder for the untrained eye to distinguish between respectable science and pseudo-science.
But the disingenuous thing is that I don't think these arguments are really meant to examine why people might be less curious- it's just to sound cooler than people who read the OP and imagine the writer in some cafe pouring over a big stack of hardcover books.
>> aren't you doing the kind of leisure research that the original post is talking about anyway?
I would say the distinction is that I don't need to be precious about why I would look at foundational texts. Maybe foundational texts are a bit over-hyped- anything written 100 years ago was made for the context of that time, and even if the ideas are universal to a certain extent, it's better digested through a modern lens in light of how those ideas have affected everything since then. How much more do you get out of an idea reading it from the original? It feels like there's a bit of a diminishing return in a lot of cases.
In your use case, the LLM can be a great tool to get a start, but it's much easier to accept that output uncritically, which is especially problematic because it bears the biases of the training corpus. Sure, you can mitigate that issue if you're driven by the intellectual curiosity to dig deeper, which it seems you are, but at that point aren't you doing the kind of leisure research that the original post is talking about anyway? You're just using the initial steps to discover the "foundational texts", as the original post puts it, of the field. The LLM step becomes less material to the follow-up reading you've done after the fact.
Many, perhaps even most people will not make it to the second step. I see the lack of intellectual curiosity as a problem of focus more than anything else, and in my experience the overly rich media landscape of the internet does not concentrate that focus in most people.