Expert in server power management here. Your intuition is right and the comments/links to the contrary are wrong. Undervolting is unreliable but let's be clear: no one is undervolting servers. I don't even know if it's possible. Power limiting (e.g. RAPL) is completely safe to use because it keeps voltage, frequency, temperature, fan speed, etc within safe bounds.