This page from KBB says that the 2008 Chevy Aveo "had a starting MSRP of $10,610 when new." https://www.kbb.com/chevrolet/aveo/2008/
However, KBB's page for the 2008 Versa also says that it "had a starting MSRP of $14,025 when new" so maybe your're right? Maybe they're adjusting for inflation? It was a crazy time, obviously, with deflation so maybe there were huge discounts.
I bought my only-ever (and probably last-ever, as I can't stomach the prices now) new car as a 2012 Nissan Sentra, and I think it was around $14k and was definitely a way, way better car than the infamous Chevy Aveo (and a big step up from the Versa in size, power, et c., for that matter).
So 25 years on, without even looking anything up, it's pretty reasonable to assume no one was selling a car for that same price and adding airbags and ABS for the U. S. market. But if one insists on a source, Motortrend said they sold for around $12K in 2010: https://www.motortrend.com/cars/chevrolet/aveo/2010/