It was a totally functional vehicle. The radio sounded good enough. The seats were comfy enough. It was a bit of a slug, but it had enough power so that you weren't scared for your life when merging onto a highway.
If those sound like low standards... well, this was not always the case for bargain basement cars...
One way of looking at it, validating the point that others have already made in their comments, it is that there are no bargain basement cars anymore; everything now comes with an automatic transmission, air conditioning, power locks and windows, cameras and sensors, etc. As recently as 2008 when I was buying my Prius, these things were optional on many models. Today's compact cars are, I think, the size of midsize cars from 20 years ago too.
It's kind of like housing in America where the cost per square foot didn't actually rise much in some places, but the average home is now twice the size, so the average home price doubled.
Vehicles at that price are usually crap, esp. the Versa with the CVT engine. And, at least last year, there was a shortage so that you'd be paying a few grand above that price just to get it. I'd bet it's still the same where you're paying closer to 20k for this car.
Now, if you could get a Versa with the simpler engine (I think it was a manual shift), it's apparently a decent car. But finding that model is like a full-time job for a week, then either flying out to whatever dealership has it or getting it shipped which is another grand.
This page from KBB says that the 2008 Chevy Aveo "had a starting MSRP of $10,610 when new." https://www.kbb.com/chevrolet/aveo/2008/
However, KBB's page for the 2008 Versa also says that it "had a starting MSRP of $14,025 when new" so maybe your're right? Maybe they're adjusting for inflation? It was a crazy time, obviously, with deflation so maybe there were huge discounts.
I bought my only-ever (and probably last-ever, as I can't stomach the prices now) new car as a 2012 Nissan Sentra, and I think it was around $14k and was definitely a way, way better car than the infamous Chevy Aveo (and a big step up from the Versa in size, power, et c., for that matter).
So 25 years on, without even looking anything up, it's pretty reasonable to assume no one was selling a car for that same price and adding airbags and ABS for the U. S. market. But if one insists on a source, Motortrend said they sold for around $12K in 2010: https://www.motortrend.com/cars/chevrolet/aveo/2010/
But with so few options, like the parent, I'm planning to keep my current car (a 2008 Prius) indefinitely, just paying for repairs as needed until parts are unavailable or nobody is willing to do the work.
My worry is that US automakers have all but abandoned the compact and midsize economy car segments, and I don't know what tariffs will mean for the Japanese and Korean automakers that do cover these segments. But see my other comment about the pendulum swinging back and forth.