> As long as Deepl translates asynchronously as I type, while Kagi requires a full form send & page refresh,

This leads to increased cost and we wanted to keep service free. But yes we will introduce translate as your type (will be limited to paid Kagi members).