I mean, this is the bread and butter of your job as a manager, right? Getting the best out of your people?
They wrote that the person has junior skills.
> so that they can contribute in a different way for a while?
Seems to me that this is what they're doing already:
>> I'm trying to move them off the team.
(To another team where the person fits better, presumably.)
So first off I expect not to insult people in that case.
Then I might expect something like "unfortunately due to the extreme medical situation the family finds themselves in I do not feel this person can fulfill their duties at the company any longer, and will need to be let, following company policy / legal requirements in our area that means the following rights pertain ...."
that is to say instead of moving them out by saying they have junior dev capabilities and are just failing, acting honorably in the firing process and taking whatever hit the company is supposed to take.
In other words I expect the company to pursue its benefit, but honorably and not as a scumbag. Your "what else do you expect to actually happen" suggests that you think it is likely the company will be a scumbag, your "that's nice and all" seems to imply that you think being a scumbag is not just likely but somehow also correct.
on edit: referring to the legal rights and responsibilities of company may also in some cases be that the employee has rights to paid leave and similar things. So it does not necessarily mean that someone will be fired, depending on where this situation is taking place.
Senior dev overleveled and performing at junior level is one thing. Personal issues impacting performance is another. They have totally different solutions and just mentioning them together sounds like the manager has an axe to grind.
The root issue, imho, is there's no accepted corporate method of demoting an employee (in the US).
Which is unfortunate, because it would benefit both the company (who retains someone with training and familiarity) and the employee (who isn't fired).
"Lower expectations for lower money" shouldn't be verboten, but it is.
Legally or culturally?
Where I live (Europe), seems it's legally prohibited, sort of, to lower someone's salary, if the employee doesn't agree (which maybe is obvious, there's a job contract agreement after all). The company would need to fire and rehire the person at a lower salary, but firing people isn't easy.
> constructive dismissal ... generally ... grants [the employee] the right to pursue claims against the employer.
> once agreed upon, wages are implicitly locked in by the common-law of contract as an essential term of the employment relationship. In this regard, it is a constructive dismissal if ...
(That last section is about the UK, I suppose it's the same in the US.)
Be wary of the hero, “only I can do it”, mentality as a manager. It only leads to burnout.
Helping, yes certainly one of the core requirements being a manager is unblocking direct reports from whatever they're doing.
But it has limits, because you as a manager have finite time. I've got seven direct reports, three are relatively new hires and so consume most of my "help". Of the remainder another three are great senior devs who can be trusted with getting the broad brush strokes of a problem and going off independently to delve in.
One however, a struggling senior dev with junior dev capabilities, and having major childcare issues at home is totally floundering, pulling sick days and basically failing. As a manager I basically don't have capacity to commit the amount of time required to pull them out of it, and I'm trying to move them off the team.