I had a pretty similar experience with Apple TV+ on my Roku; so you're not alone. Maybe their player app is better on their platform or other non Roku platforms, but I'm not likely to look.