Re:Making Elizabethan Plays Understandable and Fun to Read
by recursive on Wednesday July 17, 2024 @11:24AM
(#40986882)
The first line looks more approachable than in R&J. But in addition to revenue, I'm at least unfamiliar with step-dame and dowager. My phone's autocomplete also thinks that latter one is not a word.
Re:Making Elizabethan Plays Understandable and Fun to Read
by Suppafly on Wednesday July 17, 2024 @03:11PM
(#40989280)
Dowager is essentially widow, I think it comes up in UK english still. I wasn't familiar with step-dame, but understand step from stepfather and other step relations, and obviously knew dame was a female, so assumed it was stepmother or similar. I feel like most people would have similar thought processes to figure those words out.
There are lots of things that prevent some English speakers understanding others. Dialect, vocabulary and culture for a start. I often hear or read (and use) words in some places that I would not use in others (a huge range from lakh to orthogonal). I often read things that other people might have a problem reading, or things that contain words I need to look up.
Short of using only very simple language all the time it is impossible to find anything that is not going to present difficulties to some significant group of people.
> Despite these qualifications, I was hard-pressed to find any lines that I could make sense of in Shakespeare
Really. Take a look at the first few exchanges in the play I know best:
https://shakespeare.mit.edu/midsummer/full.html
The word I can find that has had a change of meaning is "revenue" and that is slight. You can read a long way down without seeing anything that is hard to understand.
My children have been able to enjoy Shakespeare from before before they were teenagers. I think it is because they read a variety of books so are not confused by unfamiliar language.