We can make it to the road in a homemade boat
That's the only thing we got left that'll float
It's already over all the wheat and the oats
I know you're trying to argue that this is evidence that humans are prone to pass on exaggerated stories about floods, but if there really was an ancient worldwide flood then we would expect most cultures to have a story about it. That is, without further details, the prevalence of such stories worldwide is evidence for an actual worldwide flood, not evidence against it.
It's only one of the many patterns that recur in prehistoric religion, and those aren't indicative of a physical constant either. Well, maybe the constant is our brains.
Consider: if there were few other stories of great flood around the world, we would take this as evidence against a worldwide floor. So if there are such stories, it's evidence for.
Lloyd Bailey wrote an interesting (non-peer reviewed) paper on the subject, "Biblical Math as Heilsgeschichte?"[1] and Ben Stanhope in "(Mis)Interpreting Genesis"[2] covers it as well.
[1] https://drmsh.com/wp-content/uploads/2015/12/Bailey-Biblical...
[2] https://www.amazon.com/Mis-interpreting-Genesis-Creation-Mis...
Why would it have been different back in the day? Many people suck at accepting that bad things happen without cosmic reason.
Sure, some events in the OT probably happened, but if I go by how much I exaggerate sometimes when telling a story, the Great Flood probably was just a dam that broke it's banks or something. Also doesn't help that every major culture that's old enough has a Great Flood in their history somewhere. It's almost like it's a TV trope of the ancient times.
Nothing in the OT can be ascribed to christianity alone. Things were much more... "fluid" then, and the concept of organised religion did not exist. Things happened, and people blamed the gods/demons/monsters/spirits/forefathers. Only after the fact were these stories appropriated by organised religion for whatever purpose or reason.
Folks living 100s of years: maybe they lived 100s of full moons, or seasons? Maybe the number was rounded up with every retelling to make the subject of the story appear more heroic? There is just no way that we can ever filter out the fact from the fiction in these old books I think.