It's called “baseboard”:
https://www.google.com/images?q=baseboard
https://en.wikipedia.org/wiki/Baseboard
“[Baseboard's] purpose is to cover the joint between the wall surface and the floor. It covers the uneven edge of flooring next to the wall; protects the wall from kicks, abrasion, and furniture; and can serve as a decorative molding.”
The word for this is wabi-sabi.
So much of what happens in house construction is about water management and without understanding it, it’s common for people to create issues. Regularly see patios that cover airbricks, causing suspended timber floors to rot.
design systems are imperfect, and can become even more so with changing specs/frameworks/dependencies/browser updates/...
"Spartle" = Spachteln? You may trowel your wall (with a trowel full of plaster). At least that's what I do here in Canada.
"Footlist" = Fussleiste? Leiste is not a list. Leiste translated can literally just be "trim" and "foot trim" is quite close - leave out foot and you have what it's actually called. Floor trim, baseboard, baseboard trim (to distinguish from 'baseboard' just meaning 'baseboard heating' if context isn't clear etc).
I think your parent, like you are saying in the end as well, was also less worried about seeing your own imperfections (tho that's of course a thing too) and more in line with the original comment about "not being able to unsee it" in general.
And that is definitely true. You see all the badly hidden imperfections from professionals. And you will also see all the well hidden ones but you still know they're there now while before you did it yourself, you never even noticed. It can also make your relationship with professionals worse because you will see the hiding but have trouble distinguishing the correct line between "well hidden but visible to the professional eye" and "bad job" :)
Then you have things like flooring, installing windows, and anything on outside, however, where I’ll absolutely make sure it’s perfectly everything. Basically so my floors have none of the issues you describe as an example. Part of the success behind this is to hide the imperfections. You’re not going to ever build a perfect floor if you build it all the way to the wall. So what you do is that you leave a gap between the wall and the floor and you cover that gap up with wooden “footlists” (again not sure if that’s the correct English description). This gives you a “perfect” floor which aligns with everything in the room. The more crooked a room is, the more you have to cheat, but if you put in the effort it’s almost always achievable.I would like the small imperfections in these things as well. Ok, maybe not on the outside unless I was very sure it wouldn’t have an impact on the integrity of weather protection, but I wouldn’t mind crooked floors. The reason I strive to make them perfect is that other people won’t, which will make a property much harder to sell. Because unlike imperfect ”walling”, a floor correction/replacement will absolutely impact the value of a property.
But then there is the part where you will absolutely notice it when it’s not installed correctly. Which is what I guess you’re getting at, and I agree with you. The thing with buildings, however, is that you have to cheat. Buildings are imperfect and they can even more around a bit as weather conditions change. So with buildings you have to cheat. Which is different than with aligning things on the web, or at least it should be. So this is the part I disagree with a little.
As a side note people shouldn’t accept crooked floors and so on, especially not when you’ve hired professionals. They should know how to cheat.