I agree with your implicit statement that this is a problem. It’s also important to note that “lay judges” only exist in eight states, and, AFAIK, where they exist, their authority is almost if not entirely limited to misdemeanor cases.

Still problematic, in my opinion.