With TB, you know exactly what are you getting. On the connector, there's a flash icon (meaning: thunderbolt) and a number (if > 3). That number says, which TB version it is.
Even with USB4, there's no convergence. USB4 made TB alternate mode optional. USB4 is no guarantee, that you can use TB.
It is not this. PCIe can be encapsulated over a Thunderbolt connection, but that is not what Thunderbolt is. Thunderbolt is Thunderbolt.
The article is literally detailing a Thunderbolt device that behaves differently when plugged into different macs, precisely because of the ambiguity introduced by the USB4 modes.
"You know exactly what you are getting" is a story about a specification being unambiguously written. It doesn't say anything about what happens when you have dueling specs on the same port, which is the problem here.
So, you agree that the specification landscape is a soup of incompatible variants which make practical interoperability mostly a crap shoot for consumers. You just don't think that's a problem?
One related complication of sharing a physical standard is that all Thunderbolt 4 cables work for USB 4, but the reverse isn't true. Ideally that would not be the case, but people want their cheap USB cables.
that's absolutely not true at all - for example, cables can be either active or passive, which is not denoted on the cable. Many devices will not work over a passive cable, because it does not provide power.
All those extra modes sound great on marketing slides, but the upshot is that consumers no longer know what they're getting when reading a spec sheet on Amazon. So you get articles like this purporting to say something about Apple products when almost certainly it's down to the lack of Intel Macs on a benchtop at whatever vendor packaged that drive.
[1] In the last nine years there have been four independently issued USB standards and IIRC another two for Thunderbolt before the USB4 convergence. That's just not a reasonable landscape for a vendor to "support" in any meaningful way. Stuff that is correct at design time is obsolete by the time it ships, and the industry makes up for the churn by just skipping testing with the "old" stuff.