Right - the words themselves aren't as important as the concept. Any replacement word will suffer the same confusion. There's a reason that the language of debits and credits has largely remained the same for the past thousand years, and the language describing accounting is unlikely to be 'optimized' by first-principles CS concepts from people only loosely familiar with the field.