Again I think you're going on a bit dated stuff - a lot has changed. Most video cards now a days pretty much silent most of the time - they generally just run a lot cooler than in the past, even when being pushed pretty decently. NVidia has also really dropped the ball in the gaming domain, perhaps because both Sony and Microsoft both use AMD now a days. So take everything I say to have a sort of implied [on AMD] attached at the end.

As for that game you mentioned, the 5700XT is doing 54FPS average on 'very high quality' settings at 1080p - so substantially better than a PS5! The PS4/PS5 uses a checkerboard upscaling to make their resolution claims. So half the pixels are 'real' and half are fudged. So for e.g. '1800p' the hardware itself is only directly rendering a 1600x900 image at well below 'very high' settings, and then interpolating the other half. In general, though, it seems like they did a top notch port - ultra wide resolution, multi monitor support, and more - all at much better performance, and for much less $$$.