The device hits all my SOAPs, vs the WAF is high.
That said, this writer never says anything about the general idea being wife-approvable as far as I can tell, just that putting a homelab in the living room will lead to a divorce. That is already gender-neutral but at least so far also not true. My homelab is in my living room and I haven't divorced. I had to wallmount a very large media cabinet in the television nook and cut holes for USB fans into it, and use fanless mini-PCs rather than 500 decibel used servers, but you can't even tell it's there if I don't tell you.
The article you linked even says right up top this is widely thought to be a sexist term but also different than what the guy here means. The article here is about being considerate of how you use limited shared space but the Wiki is about design elements being attractive to people who care what something looks like instead of just what it does. Stereotypically, it would have been the woman in the heteronormative relationships that cared but certainly that isn't the case in my house. My wife loves gadgets and buys random crap all the time and leaves them laying around wherever is most convenient. I'm the one that cares deeply about neatness and my living space actually looking like a living space and not like I live in a data center.
The only thing I added was a caveat that there is a useful term I'd like to see a replacement for.
"Wife-Acceptance Factor" is also a spectrum, not a boolean.
What is acceptable to one partner may be unacceptable to another, understanding what is more generally acceptable than another solution is useful, because it's likely that you understand where your own partner is at mentally and how much of the home needs to be tidy and nice.
edit: "it's just a joke" - please re-read OP.
5 to 6 syllables is too many? Why aren't you saying WAF (PAF) if that's a concern :)
But an additional syllable is indeed enough friction here, and if you think it's not then that's fine: but it is.
Please understand me here, I'm not arguing or fighting with you: it's not something you can argue rationally, it's something subliminal that all humans will do and I'm trying to point it out. It's a form of lossy optimisation in our brains, we will always choose phrases that roll off the tongue better. This is the science of soundbites, and how they are weaponised in marketing for populist political agendas.
Some have suggested some truly cumbersome terminology to replace it which is unfortunate because you very quickly run into the same problem the vegans have: If your choices are too unpalatable then reasonable people (who don't care or share your values 100%) will avoid them.
You need to make the choice easier. (hence why a lot of Vegan focus right now is on having enjoyable alternative meals).
[0]: https://en.wikipedia.org/wiki/Wife_acceptance_factor
EDIT: I'm not going to argue this because if you're reading my comment you've already decided whether you agree or not and you will not be productive to talk to.
I will answer some common suggestions and why they're not reasonably sufficient and you can argue amongst yourselves about it. I'm not a sociologist or psychologist but I am human so take it with that lens.
* Partner as a replacement for "wife" is unfortunately more syllables making it just a smidge more annoying to speak, so people won't; but it's the closest to what is intended and mentally equivalent for most people. As a bonus it even encompasses the unmarried! Partner is also (commonly) said lovingly so it doesn't create distance in the mind of the speaker.
* Spouse is an uncommon enough word that it doesn't come to mind quickly enough; it also unfortunately comes across as unfamiliar (IE: not from a place of warm affection) and clinical.
A good replacement term should be something endearing because it's important to point out that this isn't a term of derision, the true meaning behind the phrase is that they love their partner and want them to be happy. It's just a boomer-humour type joke to hide behind "because I dont want a divorce" or "I fear my wife", which is part of the supposed humour -- so it needs to feel familial and affectionate.