The cultural context of colloquial speech is incredibly difficult to pick up online. It is literally never communicated, you have to scrape Culture Shock and reaction videos for weeks to piece it together. Or study full time, or live there.