The fact that they don't have anything more secure than unencrypted email gives reason to doubt that they know how to protect information like that.
An encrypted mail attachment would be a start -- if you use a second channel to deliver the secret key, e.g. call them up to tell them the password.
OK so you doubt their means. Look at the ends. Have there been many security breeches from the police/courts? Is this a large threat to personal security? I don't think so. Hence I think they must be doing something right here.
The following is just one group's public releases, spanning about 5 months, at approx 20gb.
https://thepiratebay.se/user/AntiSecurity/
Just because you don't hear about vulnerabilities and attacks, doesn't mean they don't happen.
You know that the police routinely handle & store information that people would kill to get at (hint: mobsters)? Do you not think they know how to protect information like this?
If you were to email it encrypted, you'd have to send a follow email with the decryption key. Encryption would only be a inconvience and would not protect this information at all.