This is going to confuse people.
Not in the Federal government they’re not. All Federal Judges are appointed from the lowest to the highest.
Some States have variations though from fully elected judges to retention elections, effectively turning their judges into politicians too.
(The argument is not that the NLRB itself is elected, or needs to be. It's whether the judicial branch has the authority to diminish Congress or the Executive's statutory authorities as enumerated under the constitution.)
Second: the relevant decision here is NLRB v. Jones & Laughlin, which puts it succinctly[1]:
> Although activities may be intrastate in character when separately considered, if they have such a close and substantial relation to interstate commerce that their control is essential or appropriate to protect that commerce from burdens and obstructions, Congress cannot be denied the power to exercise that control.
I'm not aware of a more recent ruling that changes that doctrine.
How is the NRLB "controlled by elected branches" but judicial systems are not? Judges are appointed, not elected - actually, some lower court judges are elected. Same with the NRLB. It's just changing authority from one completely unelected branch of government to another branch that has a mix of elections and appointments.