We too have a nice 4k projector. Wife prefers to watch in the living room on an old LCD. She doesn't even mind watching DVDs (no upscaling on this TV). That makes my eyes bleed, but she doesn't care one bit.
Quest 3 doesn't get you a 4k image and you can get a 4k Tv for less than the Quest. It's almost just sharp enough for text but not quite. I don't think you can really make the claim that the Quest 3 is good enough. Probably the Quest 4 though.
It provides immersion. Your brain eventually filters out what little bit of screen door effect there is when watching a movie. Sometimes when I go to the movie theater I forget to bring my glasses, but I still have a good time.
I'd be surprised if anyone thought the Quest 3 didn't render sharp text. I find everything very readable.
Still my wife watches her stuff on a phone.
People actually don't care about quality more often than not.
But the quest 3 should be cheap enough already for this and good enough and still is not the mass market