For example in E = 1/2mv^2, a particle has kinetic energy in virtue of being matter in motion -- it is motion and matter which are basic. Energy is just a system of accounting which tracks motion in the aggregate over time (with kinetic/potential just being the future/past in the accounting) hence why energy conservation is just a temporal invarience.
When making arguments about the physical properties reality has (eg., whether aspects are continuous) you need to be exceptionally clear what your terms mean, and terminology in physics isnt designed for this.
There are no "information saturated volumes", this is a series of abstractions piled on top of each other.
All the words in this area have quite complex formal definitions that are have quite difficult to unpack semantics, you cannot just go around saying "saturated volumes" -- it is this sort of language which breeds cranks, and pop sci does it with abandon.
This entire discussion is a matter of several PhDs, and to be done only well by people with PhDs in the matter (philosophy of physics), or equivalent research. It's not possible to scrap fragaments of what compusci bloggers say and derive much that's likely to be actually correct.
He's also written papers that are basically philosophy of physics. It would be interesting to go over what he has actually said on this topic.
Various Hawking-Bekenstein results about black holes relate to information density, especially, shockingly, that information is proportional to surface area, not volume. This makes perfect sense because a black hole has all its incoming matter and energy sprawled, flattened and red-shifted on its horizon (to a distant observer). It can never export its internal state to the outside world, so you might never expect a volume's-worth of states to be exposed.
The idea was generalized by 't Hooft to the Holographic Principle, for 2D screens encoding the state of 3D volumes on the other side.
However, the full AdS/CFT Correspondence only applies to a certain type of AdS space, not our actual dS space. At the moment, it seems half of theoretical physics doctoral students are trying to extend AdS/CFT to dS space (obviously - strings :) and half of observational astrophysics doctoral students are desperately hoping to show we live in AdS space - LOL