One of the best Christopher Hitchend quotes is about English/German compatibility:

> Der Brand (The Fire), by the historian Jörg Friedrich, accuses Winston Churchill of a conscious policy of airborne terrorism against civilians … The word “brand” in English, of course, carries a distinctly different vernacular meaning.