Rapid communication over long distances in time might be able to put a stop to that, e.g. if teens end up interacting more with simulacra of long-dead actors than others of their own age, there could be some weird effects. But I think that's unlikely to happen, since someone is bound to come up with a more popular version that has all the newest slang.
However now you mention it I wonder if automatic translation might also cramp or otherwise affect minority languages spoken by a small population.
Also I wonder if multi-step automatic translation will cause weirdness in spoken languages (again, mainly in minority languages)
Quoting this para because it's so good as a statement of requirements:
“What we need today is a readable, audible, singable, speakable, dictatable language which we can read aloud without the need to translate into the spoken language, with the help of which we can take notes without the need to translate into the literary language, which we can [use] at the speaker’s desk as well as on the stage, and which even village grannies, women and children can understand if we read it to them. Any language that does not meet these requirements is not a living language, and can under no circumstances become the national language of our country.”
Can someone provide a source for this? Could make for some interesting discussion points, but I don't want to propagate unverified information
Losing that accent was deliberate, if sad, but IME Americans aren't really tolerant of non-US accents, even when they find them cute. And the speech recognition systems are definitely intolerant.
This has already happened to a great degree thanks first to radio and the television, as well as the early 20th century movement to “received pronounciation” in many countries. E.g. TV finally killed off thee and thou in the 1960s
It often feels like there are regional accent variations but they are usually quite minimal these days thanks to spread of technology.
The in Europe, explicit suppression or uniformation of language began AFAIK with Louis XIII and his deliberate formation of “France” (as opposed to just a collection of regions controlled by one person). In China I believe the same thing was instigated by the (by coincidence contemporary!) Qing dynasty, but it might have been a lot earlier. In any case it really zoomed throughout the world in the 20th century when communication technologies and practices were adopted by the emerging nationalist movements.
So machine translation will simply continue a longstanding process.