News for hackers. Stuff that matters.
Re:Much of the Web Is Machine Translated: Insights from Mult... by pjc50 on Tuesday January 16, 2024 @09:03AM (#39013355)
Chinese language unification has been a massive, longstanding, incomplete project for basically all the history of China. https://www.globalasia.org/v12no2/feature/chinas-long-strugg...

Quoting this para because it's so good as a statement of requirements:

“What we need today is a readable, audible, singable, speakable, dictatable language which we can read aloud without the need to translate into the spoken language, with the help of which we can take notes without the need to translate into the literary language, which we can [use] at the speaker’s desk as well as on the stage, and which even village grannies, women and children can understand if we read it to them. Any language that does not meet these requirements is not a living language, and can under no circumstances become the national language of our country.”

Re:Much of the Web Is Machine Translated: Insights from Mult... by samus on Tuesday January 16, 2024 @10:40AM (#39014500)
This seems like a "see three, pick two" problem. Compulsory education in the standard language will eventually solve most of these concerns. Ready understandability by elders seems quite hard to achieve, and might only possible if the new standard is quite similar to an already widespread register. And that's not even addressing the issue that daily life of some ethnic subgroups might happen in a completely different language, who might also be actively resistant of assimilating into the national culture.
Re:Much of the Web Is Machine Translated: Insights from Mult... by gumby on Tuesday January 16, 2024 @09:55AM (#39013899)
Though the languages of China were quite diverse well beyond the Chinese Revolution.