For a vintage SF treatment with the Sapir-Whorf hypothesis at its center, read The Languages of Pao by Jack Vance. It's been a while since I last read it, but I have fond memories.