> It seems to me that the English word is much stronger/more offensive than the common German translation at least where I'm from.

This must vary hugely from place to place.

I’ve know people here (builders and Australians) to use ‘c*t’ as a sort of endearment, and there aren’t a ton of scenarios where ‘shit’ would cause anyone problems.