> That includes those annoying update confirmation dialogs which make it impossible to install updates automatically without user interaction.

Important to note this has changed starting with android 12, now you just need accept installing the app, and the source can update the app without interaction.

Droidify (third party fdroid client) supports it, among others like Aurora store.