More importantly, at least from an employers' perspective, it's the credential that signals your conscientiousness and other traits that remains unchanged. Online learning needs to leap the signalling hurdle before it becomes a real, mass alternative to conventional schools—despite the many problems of conventional schools.
(Note: I'm not saying online learning won't clear the hurdle; it merely hasn't yet.)
Years ago when I was in college, I breezed through my business classes solely based on what I had read in magazines and a few books. In retrospect that knowledge was fluff, but that is another story.
That's only true for some fields. Try to become a doctor or a vet via opencourseware-type programs. Even ignoring the certification aspects, a lot of fields of study still require physical access to equipment that is prohibitively expensive for individuals.
For people interested in fields other than CS, pure math, etc, the cost of education is still a huge problem and one that is getting worse, not better.
It can't give you access to a state of the art high-energy physics lab in which to do hands-on learning, or access to real hospitals in which to do residency, etc, etc. These aren't simply aspects of being certified, but are essential bits of education in those fields.
If you're a programmer, who cares about expensive equipment or access, all you need in a compiler and a text editor, but there are plenty of fields of study where you need access to a lot more than that and thus the population of people that want to go into those fields will continue to be at the mercy of the cost of higher education.
There are not only IT and CS things in coursera. Sure if you want to study medicin you need lots of stuff but medicin is mostly sitting and studing too one could slash the cost way down.
With regards to your other assumption, note how much most programmers (to take a familiar subject) no longer have to care about -- manual memory management, micro optimizations, low level system interoperations to name a few -- because the price of a computer has dropped so much in relative terms.
The masses will simply have to get their asses out of their seats and retrain. In some subjects they will have to specialize even more than we do today, which will enable them to overcome you issue, and in some areas computers will provide greater assistance than they previously have.
Historically the factory represented an all-time low in the required skills of the workers -- many downshifted from farming or carpentry or some other skilled trade because factory work paid way more.