That is quite literally what it means. Everything else is a retcon. (It still doesn't mean freedom of social consequences though)
You said it yourself: uncontrolled free speech is harmful. That means there should be mostly free speech, but not completely free speech.
>> That is quite literally what it means.
From a platonic ideal, true. But in reality platonic ideals do not exist. Does pure capitalism exist anywhere? No, because without some regulatory scheme it would devolve quickly into plutocracy, planned economy or a regulated capitalist economy.
And currently, your words against basically the whole relevant literature, laws, and basically almost all of humanity. Especially those which describe how people use expressions meaning a scale as an absolutist term, which happens continuously, like in your case too.
Legally in the US, it has never meant this. No freedom, even Constitutionally enumerated ones, is absolute. It logically cannot be different than this because every freedom we have can be used in a way that infringes on another person's freedom. The path to maximal liberty for everyone always requires some limits on individual liberty.
The exceptions are as old as the idea itself. The retcon is thinking otherwise.
Currently, almost everybody who say this, want something else, and this is just a tool to achieve that other thing. A proven harmful tool.
There is free speech in the USA.